Tamacahutt n Bururu   [D Akemmel…]   Ali akwd Faḍma kkren ad qqedcen, ad d-ttheggin imensi. N waken imi teγleb-iten ceḥḥa, Faḍma tuγal γer tigad-is: ad d-ttheggi ṭεam d aqquran, ma d Ali ad yessenqad, ad yettmuqul anwa ar a yezlu si lmal-nni i yesεa.  Yemmuqel s akrar : -      awah, xas teṭuqtem lamaεna ur zmireγ ara, i s-yenna i wekrar-nni.  Yemmuqel γer taγaṭ, yufa daγen iqqarḥ-it wul-is, kif kif ur yezmir ara, yuγal iweha allen-is γer tyaziṭ, ad tt-yettmuqul, ad tt-yettmuqul, ad tt-yettmuqul, yufa daγen kkurcen ifasen-is, ula d tina ur yezmir ara!   Ciṭ kan akka, iεedda-d wemcic, dγa yenecṛaḥ wudem n Ali… Yenna-yas: -      Eyya-d, kečč d abrid i k-id-yefkan! Imeγ, yezla amcic-nni, igzem-it akw d amuren. Ihi, ggunin alami i d-yekcem wemγar si tejmaεit, sarsen-as-d imensi! Sarsen-as-d seksu, u tikelt-a aseqqi mačči d aman kan, sdduklen-as-d aksum n wemcic.  Atan Ali yuγal a yessiziḍ iles, iεawed inna-yas: -      Qqim a lbaraka ad teččeḍ yid-neγ imensi, imensi-neγ d imensi-ik! Yeqqim wemγar γer tdabut, taεekwazt γer yidis-is, tadabut d ṭabla, yewwi taγenğalt γer yimi-s, akken kan qqrib i tt-yessaweḍ iḥbes, yemmuqel s aksum-nni, yaεqel-it belli d win n wemcic, ikres anyir-is, ikker, ibedd yeddem taεekwazt. - D acu i k-yuγen ay amγar? I s-yenna Ali - D acu ...

Tamacahutt n Bururu Tesnem amek i gant tuddar di tmurt n Igawawen? Ur tesinem ara? Ma ur tesinem ara, ad wen-t-id-iniγ! Ihi, yal taddart tesεa abrid ameqran, i tt-igezmen γef sin idisan, yiwen n yidis iweha anda akken iṭij yettali, qqaren-as Amalu. Idis niḍen iweha anda akken iṭij iγelli, qqaren-as Asamar. Sin-agi idisan, ahat tfahmem-tenid, myezzin s waεrur, wa ur yettwali wa. Akka i tt-id-nufa, akka i bnant tuddar di tmurt igawawen. Tikwal, di tmurt, ttṛağuγ alama ṭṭsen waman d yesγaren, iwaken ad fkeγ tameẓuγt i tsusmi. I Kenwi txeddmem akka? Ma ur txeddmem ara, yyaw a nxedmet akkagi i tikelt-agi! Ad teẓrem d acu ar a naff! Yyaw, yyaw, cccc, ur skarkucet ara aṭṭas! Sslet kan amek ar a nsen i waman…Dayen, atan ihi ṭṭsen! Tura, ad teẓrem ayγer ttṛağuγ alama ṭṭsen waman d yesγaren, iwaken ad fkeγ tameẓuγt i tsusmi. Ccct, Slet kan… a tsellem? Ma ur teslim ara yyaw a naẓet ciṭuḥ i waken ad teslem nnig waya! D acewiq-agi i yḥeznen i wumi ḥemleγ ad sleγ, ur ẓriγ ara ayγer, ḥulfaγ amzun yaεna-yi! Teslam amek sin-agi yegḍaḍ a ttemsawalen ger-asen? Atan wagi yessawal…atan wagi yarra-as-d awal. Teẓram d anwa-ten? Tagi d Timiεṛuft a yessawalen i Bururu! Ihi ass-agi awen-d-smucheγ ayen ttemsawalen akkagi!! Macahu, tellemcahu, aglid ameqqran ad tt-iselhu, ad tt-iseḍbaε am usaru! Yiwen n wass, di tmurt igawawen, deg yiwet ...

Bururu: Ur teqqim, ur tengir Zedγeγ deg Bilkur, deg lasiti Lbiḍa. At Lasiti sawalen-as daγen : le quartier chinois. Lḥaṣun, ur telli d tamellalt, ur tt-zdiγen les chinois. Nnig lasiti-nneγ i tuli tqebbett n Ccix Bu-qebrin (bu sin n iẓekwan). Bu-qebrin-a, γef wakken d-qqaren, γef yimawen-nsen, d yiwen seg widen ibedden deg ubrid i Marichal Bugeaud. Akabar aγelnaw yerra-t d amazun n Ṛebbi deg ddunit, iṛeqqem-as taqubbett ttẓurun-tt seg yal tamnat n tmurt, tikwal ula seg tuddar n leqbayel. Asmi lliγ d acawrar zgiγ ttnemṭareγ din: jemεeγ-ed idrimen d tcemmaεin i n-ttağğant temγarin d lḥeq n zzyaṛa. Tura, meqqreγ ! Akka i yi-d-teqqar yemma. Maca, nekk ur gziγ ara d acu-yi: d arrgaz, d ilemẓi neγ, d tidet, d acawrar? Anagar yemma yeẓran. Nettat ulac asteqsi i wimi ur tettaf ara tifrat. Teqqar-iyi-d, Tikwal mi ar a xedmeγ kra ur as-neεğib : "neγ tura kečč d argaz !" Ihi, nekk d argaz. Timsal, γur yemma, teddunt snat snat: mellul-it neγ berrik-it, lhant neγ dirint, d leḥṛam neγ d leḥlal… Yemma ur tgi am Tulawin akw nniḍen i ssneγ. Terceq tudert-is deg tanwalt. Werğin tt-walaγ tḥennek. Ula deg tmeγriwin tettṛaḥ d ṣabun. Mi ar a tt-ttmuqquleγ, ur zmireγ ara ad d-rreγ deg wallaγ-iw d akken tella ...

Azul fell-awen(t), Sed yezrin nexdem ikayaden (midterms) deg uγerbaz tmaziγt, hateni: Akayad I (Midterm I) Akayad II (Midterm II) Tanemmirt-nwen(t) meṛṛa ! Meriem & Hakim

Σebban Ṛemḍan Ilul Σebban Ṛemḍan ass n 10 si Yunyu 1920 deg Tmurt n Leqbayel; taddart-is d Iεezzuzen i d-yezgan tama n Laṛebεa n At Yiraten. Baba-s qqaren-as Muḥend. Yemma-s qqaren-as Faṭima, tḥemmel-it aṭas acku yella d anelmad ifazen ger tezyiwin-is. Deg lawan-nni, ulac aṭas n yiγerbazen imi tamurt tella ddaw temḥarsa n Fransa. Σebban Ṛemḍan iṛuḥ γer Blida akken ad ikemmel dinna leqraya-s deg teseddawit, ibbwi-d Lbbak (BAC) n tusnakt deg useggwas n 1941. Deg tallit-nni i yebda yettfaq s yir tagnit i ttidiren Izzayriyen, ayen i t-yeğğan ad yeḥbes leqraya-s, ad imal γer tsertit. Ikcem s Amussu i Unalak n Tlelliyiin Timagdayin (MTLD, Mouvement Pour le Triomphe des Libertés Démocratiques). Deg useggwas n 1947, yuγal d imdebbeṛ deg ukabar-a, yerna yettikki deg tuddsa tuffirt (O.S., Organisation secrète) i yella tettheggi ttṛad mgal Fṛansa. Adabu n Fransa ifaq yes-s, dγa yeṭṭef aṭas n yimeγnasen n umussu, yeḥkem-asen s lḥebs. Σebban Ṛemḍan yettwaṭṭef ula d netta, deg useggwas n 1950. Yennuγ deg lḥebs almi yuγal yettuneḥsab d ameḥbus n tsertit, yesaa azref ad iγer idlisen d yeγmisen. Yeffeγ-ed deg yennayer 1955. Yerra γer taddart-is. Syin yeffeγ s amadaγ akken ad yeddu d yemdukal-is n tegrawla. Yuγal iṛuḥ γer temdint n Lezzayer, ...

Anegmar d uslem   Yella yiwen n unegmar n yiselman d tmeṭṭut-is zedγen deg yiwen utemmu d tama n wasif. Ayen i d-ittṣeggid d iselman, kra netten-t, kra yeznuzu-t.   Yiwen wass, yeṭṭef-ed aslem urğin  d-yeṭṭif. Akken kan iṛuḥ ad t-yerr s aqrab, yenna-yas-id uslem-nni : “Anef-iyi ad ṛuḥeγ, tessutreḍ-iyi-d ayen i yak-yehwan ad d-iḍru.”   Yuγal s axxam-is urgaz, yules-as i tmeṭṭut-is. Tinna tessuter-as axxam. Yuγal γer wasif, yessuter-as axxam i uslem-nni. Din din yuli wexxam d amaynut. Argaz d tmeṭṭut-is feṛḥen ayen din. Zrin kra n wussan, tameṭṭut-nni imi tebda tettnum tankelwit tessuter daγen tanezduγt yugaren axxam-nni, yettwaqbel-as-id usuter ines, maca seg usennan γer tmellalt, tikelt nniḍen tessuter tiγremt yerna ad tuγal d tagellidt. Yeḍra-d wayen tessuter.   Teqqim tmeṭṭut aṭas n wagguren ur yelli d accu i tessuter. Armi d yiwen wass, tenna-yas i wergaz-is ad iṛuḥ ad iẓer aslem-nni acku tebγa ad tidir s ufella n tziri. Yekker urgaz ageswaḥ, iṛuḥ. Maca tikelt-a yerfa uslem-nni dγa yenxeryaḍ deg waman iṛuḥ. Anegmar d tmeṭṭut ufan iman-nsen d igellilen am zik, uγalen γer utemmu nsen. Aslem-nni seg wass-nni ur d-yuγal ara. Contes d’Algerie Conte recueilli par G Baroud. Isteqsiyen ghef udris:     Anda izdeγ urgaz d tmeṭṭut-is ? S wacu i ttidiren ? Acuγer yebra unegmar i uslem i d-yeṭṭef ? Acu i yas-ireggem ...

Aḍris Σebban Ṛemḍan 1920-1957   Ilul Σebban Ṛemḍan ass n 10 si Yunyu 1920 deg Tmurt n Leqbayel; taddart-is d Iεezzuzen i d-yezgan tama n Laṛebεa n At Yiraten. Baba-s qqaren-as Muḥend. Yemma-s qqaren-as Faṭima, tḥemmel-it aṭas acku yella d anelmad ifazen ger tezyiwin-is. Deg lawan-nni, ulac aṭas n yiγerbazen imi tamurt tella ddaw temḥarsa n Fransa. Σebban Ṛemḍan iṛuḥ γer Blida akken ad ikemmel dinna leqraya-s deg teseddawit, ibbwi-d Lbbak (BAC) n tusnakt deg useggwas n 1941. Deg tallit-nni i yebda yettfaq s yir tagnit i ttidiren Izzayriyen, ayen i t-yeğğan ad yeḥbes leqraya-s, ad imal γer tsertit. Ikcem s Amussu i Unalak n Tlelliyiin Timagdayin (MTLD, Mouvement Pour le Triomphe des Libertés Démocratiques). Deg useggwas n 1947, yuγal d imdebbeṛ deg ukabar-a, yerna yettikki deg tuddsa tuffirt (O.S., Organisation secrète) i yella tettheggi ttṛad mgal Fṛansa. Adabu n Fransa ifaq yes-s, dγa yeṭṭef aṭas n yimeγnasen n umussu, yeḥkem-asen s lḥebs. Σebban Ṛemḍan yettwaṭṭef ula d netta, deg useggwas n 1950. Yennuγ deg lḥebs almi yuγal yettuneḥsab d ameḥbus n tsertit, yesaa azref ad iγer idlisen d yeγmisen. Yeffeγ-ed deg yennayer 1955. Yerra γer taddart-is. Syin yeffeγ s amadaγ akken ad yeddu d yemdukal-is n tegrawla. Yuγal iṛuḥ γer temdint n Lezzayer, ...

Mark Twain deg Lundun (d akemmel) […]   Yiwen n wass, ṛuḥeγ, ad ẓureγ yiwen n uneγlaf d Amarikan, dγa yenced-iyi ad ččeγ imensi deg wexxam-is akwd d kra n yimdukal-is; ibedd-ed γuri dayen kan, acku yella d amdakel n baba. Uqbel ad d-ffγeγ yenna-d: « Tiwwura n wexxam-iw ldint melmi i yak-yehwa !» Din ay mlaleγ d win uγur lliγ deqqceγ deg San Fransisku, maca yeččuṛ d iγeblan; aṭas n yimdanen i yas-yettayalen idrimen; yessuter-ed deg-i ad t-sellkeγ.   Yusa-d γer Lundun ad yezzenz azal n umelyun n dular deg tfulin n luzin-is ar a yerr i yimawalan. Nniγ-as :« Seqdec isem-iw, tezzenzeḍ ayen i yak-yehwan d imuren, maca seg umelyun n dulaṛ akkin ad t-nebḍu.» Seg wass-nni, nekk ttγimaγ γer teεzizt-iw Purtiya i d-ssneγ deg wexxam n uneγlaf. Mi yewweḍ wayyur, nekk ttuγ rebḥeγ-ed amelyun n dulaṛ, ṭṭfeγ Purtiya deg ufus, abrid-iw γer yimγaren-nni, wid yellan d ssebba n rrbeḥ-iw.   D axeddam-nni i yi-yeskecmen tikkelt tamezwarut i d-yeldin tawwurt. Bedden-ed γuri akken iwata, uysen ad asen-d-iniγ amek i teḍra ! Yenna-d umeqqran segsen, win iwumi qqaren Abil: « Ma d nekk i yrebḥen deg ṭṭwal, ad ak-in-fkeγ ayen i tebγiḍ !» Akken ur yeḥwit deg-i ad sutreγ kra, ugiγ. Nniγ-asen tanemmirt-nwen, ṛuḥeγ ad d-ffγeγ, tenna-d ...

Mark Twain deg Lundun Mark Twain (1835-1910) n Marikan talemmast, ulac tamurt ur yewwiḍ, yettṛuḥ yettuγal, yeγli yekker, yerbaḥ yexser; kra yellan yexdem-it, ulac ayen iwumi ur yezmir. D yiwen seg wid i s-yegren lsas i tsekla n Marikan. Ufiγ-d iman-iw deg Lundun, s yiwen udulaṛ kan deg lğib. Mi yekfa yesdegdeg-iyi laẓ ! Taswiεt kan, iḍegger-ed zdat-i yiwen n uqcic taεeqqayt n tfirest. Γas akken texnunnes, tesseγli-yi-d ileddayen. Yal tikkelt mi ar a knuγ ad tt-id-ddmeγ ad d-afeγ yiwen seg yimsebriden yeṭṭallay-iyi-d; tessufeγ-iyi-d ul-iw! Uγaleγ gezmeγ-tt deg ṛṛay ad tt-id-ddmeγ, dγa sliγ i yiwen n ṭṭaq deffir-i yeldi-d, yerna win i yi-d-yessawalen syin; yeqqar-iyi-d:” Kcem-ed !” Yessekcem-iyi γer yiwet n tezeqqa d tameqrant. Din, llan sin n yimγaren d ayetmaten, d imeṛkatiyen; sγan-d yiwet n tewriqt seg lbanka azal-is amelyun n liber sterlin (5000 n dulaṛ). Mṭawalen: yiwen yenna-yas: “Ma nefka-tt i yiwen n umeγbun, d ameḥṛuc, d abeṛṛani; yezmer ad yidir yes war uguren”; wayeḍ yenna-yas: “ur yezmir ara”. Abeṛṛani-nni d nekk ! fkan-iyi-tt-id- deg yiwen n tebratt anda i d-uran: timlilit yid-k asmi ar a zrin 30 n wussan. Ffγeγ-ed syin d tazzla γer tseččit iqerben. Ččiγ armi ṛwiγ, kkseγ-ed tawriqt-nni, ssikideγ deg-s; iwala-tt-id bab n tseččit-nni, yesbek deg umkan-is! Zriγ ...

Izlan ibaḥriyen, d aḍebsi amaynut i d-yefγen ussan-agi. Fiḥel ma cebbḥeγ-ed aḍebsi-yagi s umeslay, zemreγ ad d-inniγ kan ismawen n wid i t-ixedmen ad teẓrem belli igerrez, wigi d anazuṛ ameqran Ḥusin Bukella (Ccix Sidi Bimul) akw d umyaru Amezyan Kezzaṛ. Tizlatin i yellan deg uḍebsi-agi, d tisuqliwin si tmeslayin nniḍen, am Tefṛansist, γer Teqbaylit. Igerrez cγel i yexdem Amezyan Kezzaṛ di tsuqliwin n isefra-agi. Ma d lmusiqa, Ḥusin Bukella yettwasen si zik γef leqdic ines igerzen deg uḥric n lmuziga. Ifka-yasen cbaḥa akw d sser i ysefra n Umeẓyan Kezzaṛ. Llant 12 n tezlatin deg uḍebsi, imeslayen n tezlatin yerra-ten-id Ḥusin Bukella γer ublug ines : Zembrek yerna tzemrem a ten-tafem γer tagara umagrad-agi. Ma Tebγam ad d-taγem aḍebsi-yagi yettnuz di l’internet, ṛuḥet γer undergroone.com ad t-tafem dinna. Timlilit n 'Meẓyan Kezzaṛ akw d Ḥusin Boukella nerbaḥ fell-as imi tefka-yaγ-d Izlan Ibeḥriyen, nessaram mazal lxir γer zdat, aḍebsi-yagi ad d-yeglu s waytma-s ! Ḥusin Bukella Ḥusin Bukella, d anazuṛ ameqran di lmuziga, di ṣṣenf i wumi qqaren Rock. Ilul deg useggwas n 1957 di Lzzayer tamaneγt, laṣel ines n At yeğğaṛ (buzgan). Deg useggwas n 1985 yunag γer fṛansa, ar tura mazal-it yettidir di Lpari. Aḍebsi-ines amenzu  yessufeγ-it-id di ...